ترجمة وتعديل محمد جمال M.G
في الحلقات السابقة...
حبوب (شوماخر) الكيميائية
تسعدني المساعدة بأي طريقة أستطيعها
يسعدني سماع ذلك
تخلص منه، بتكتم
لطيف للغاية أن قابلت أخيراً أحد أصدقاء (هولدن)
سعيدة أن كليكما وجدتما بعضكما البعض
أنا متعلق بنا، فكرة أنا وأنت يا (ديان)
أبق مساعداتك بعيدة عن (كريستين)!
- ظننت أنني كنت وحدي هنا - لست وحدك، أنا (ويلا)
كيف قلت إنكما تقابلتما مجدداً؟
- ربما كان هذا خطأ - ربما
(هولدن)
(هولدن)!
هيا
ظننتك قد سيطرت على الأمر
وكذلك أنا... أعتقد أنني خفت فحسب
لم أقصد ذلك
أعرف، كان حادثاً
لا، ما قلته، في تلك الليلة، بعد العشاء
أريدك أن تعرفي، أنني لم أقصده
أنا سعيد حقاً أنك قررت المجيء
لابد أنني تركت انطباعاً قوياً
ماذا حدث؟
أعتقد أنني فقط... خفت
هذا أمر مألوف
مثل أول مرة تقابلنا فيها
أذكر هذا
لقد افتقدتك
أنا أيضاً افتقدتك
هل أنت متأكدة؟
هل أنت متأكد؟
أهي مرتك الأولى؟
مرتنا الأولى؟
أنا متأكد
جيد، أنا أيضاً
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
هل أنت كذلك؟
- آسف، أنا... - لا بأس
أعليّ أن...
نعم
- مرحباً - مرحباً
آسف... كل ما أواصل قوله هو آسف
عليّ إجابة هذا
بالطبع... فقط سوف...
نعم
سأكون بالخارج
- رائع - رائع
- مرحباً - مرحباً
- أبي يبحث عني - عليّ أن أذهب، إنه جدي
أكل شيء على ما يرام؟
نعم، وأنت؟
إنه على ما يرام أيمكنك إغلاق الباب في طريق خروجك؟
بالتأكيد، وسنتحدث لاحقاً؟
بالطبع
- 192 - كيف تعرف؟
عملي أن أعرف
أليس لديك آلة؟
أنا الآلة
يمكنني عدها باليد لو أنك تريد
لكني أعمل هنا منذ عام 97
وأقول لك إنها 192
عدها باليد
- ماذا تريد؟ - أنا؟ لا شيء
التذاكر كلها لك
كلانا كسبناها، لذا سنقتسمها بالمناصفة
لديّ فكرة
لم لا تأخذين لعبتي وآخذ لعبتك
اتفقنا؟
اتفقنا
سآخذ لعبة يويو زرقاء، من فضلك
وسآخذ ذلك السوار الأحمر
- هل تعجبك يا أبي؟ - أحبها
أنا لاعب يويو ممتاز في الواقع، أتعرفين
أرني خدعة، أيها السيد
رائع
أيمكننا العودة غداً؟
تذكري، عليّ أن أذهب
عليك أن ترحل دائماً
لكني أعود دائماً
أيمكنني المجيء؟
آسف يا عزيزتي، على والدك القيام بعمله
مع من؟
سأقابل أحد أصدقاء عملي القدامى
كان معلمي
معلم ماذا؟
علمني كيف أقوم بعملي جيداً
هل تعد بالعودة إلى البيت قريباً؟
أعد
اللعنة
شكراً لك، أنا...
(شارلي)؟
إنها (ديان)، والدة (هولدن)
مرحباً!
حسناً، أفضل (ديان) أعظم صانعة لازانيا في العالم
رؤيتك أمر جيد للغاية، ماذا تفعلين في المدينة؟
قال (هولدن) إنك كنت في مدرسة في "نيويورك"
أم أنها كانت في "كاليفورنيا"؟
نعم، لا، أنا... أخذت... سنة كبيسة
- أياً كان اسمها - حسناً، جيد
ماذا يعود بك إلى (فورت ريد) إذاً؟
فقط أزور صديقاً قديماً
أين تقيمين؟
في استراحة ما... أتعرفين، هناك
- في ذلك الاتجاه بمكان ما - لابد أنه (ديو دروب)
إنها الاستراحة الوحيدة لمسافة 20 ميلاً
نعم، ربما
تفضلي
المميز لدى الطاهي
خان (ديو دروب) به أمور ساحرة كثيرة
لكن الأمن ليس منها، ولا الماء الساخن كذلك
أتعرفين كيف تستعملينه؟
نعم، أنا رامية ممتازة
لطالما أردت التعلم
هل ستنظرين إلى هذا الشيء أم لا؟
- نعم... - نعم، هيا، لا تفعلي...
قومي بعملك، عليّ أن أبتعد
أسعدتني رؤيتك يا (ديان) يا أعظم صانعة لازانيا في العالم
أسعدتني رؤيتك أيضاً يا (شارلي)
وتعالي في أي وقت هناك ما يكفي دائماً لتقديمه للجميع
عظيم
تباً
أهذا ما كنت تبحثين عنه؟
لا أعرف كم سيستمر الانتظار
لأي شيء؟
للتأكد من أنني لست مجنونة
أو مسجونة سابقة أو ما شابه؟
هل أنت مجنونة؟
لا
مسجونة سابقة؟
لا
إذاً ها هو لديك
جيد
هل تأخذ المال نقداً؟
لقد استحممت بسرعة، ربما في 5 دقائق
وحين هبطت لتفقده، كان قد ذهب
أين قد يكون بحق الجحيم؟
ربما فقط ذهب لتمشية
- أين؟ - ربما ذهب إلى ذلك المطعم
لم يأكل هناك خلال عامين
أنا فقط أحاول المساعدة
كان بوسعك المساعدة بإبقاء عينك عليه
سأتفقد المطعم
- سأذهب معك - لا، ابق أنت هنا
في حال إن عاد
مرحباً؟
هنا بأسفل!
صديقي
ماذا حدث في العمل اليوم؟
أبي كان هنا، أليس كذلك؟
بلى
قال إنه أراد التحدث عن "الحادث"
إنها كلماته، وليست كلماتي
الإيماءة كانت لي
- كم كان متضايقاً؟ - صعب الجزم
ما مدى السوء؟
لقد أشعلت بالمصدفة المحرك في (سيزنا 150)
- لا يبدو ذلك سيئاً جداً - لقد انفصل
وكاد يحولني إلى لحم مطحون
ماذا ستفعل؟
أنا...
لا أعرف
ربما سأطرد
بربك
حسناً، لن يسمح أبي بحدوث ذلك
برغم هذا، ربما تريد أن تبدأ البحث عن عمل ليس فيه أي أشياء حادة
نعم، (رايلي) كانت هنا
أصلحنا الأمور
هنا على الأريكة؟
هذه فظاظة يا (لوك)!
ظننت أنك و(رايلي) قد انتهيتما
نعم، حسناً، أحدهم سرق شيئاً منها
وأنا أساعدها
لماذا؟
لأن هذا ما يفعله الناس
إنهم يساعدون بعضهم البعض
ألا تظن أنني أساعد الناس؟
إنني أساعدهم!
(ستيف) في المستودع؟ أنقذت حياته!
نعم، من حادث تسببت أنت فيه...
لا يا (لوك)، انظر، لهذا نحن مختلفان جداً
أنت دائماً تنظر إلى نصف الكوب الفارغ
لا، أنا أنظر إلى الكوب، وأتساءل لماذا لا نستعمل الماء لإطفاء النار
- أي نار؟ - ناري
أنت تعني نار (رايلي)
أقامت علاقة بفتى سيىء، اتفقنا؟
وكانت ستخرج إلى هناك وحدها
لا يمكنني السماح لها بفعل ذلك
إذاً، تريدني أن أضرب رجلاً لا أعرفه من أجل فتاة لا تعجبك؟
فقط أريدك أن تدعمني
أعرف أنك تريد التمسك بهذه الحياة العادية
لكن هذه الحياة العادية هي ما يسبب لك الأمل
وليس الجميع لديهم قطع الصناديق وإنقاذ الحيوات، لكنك كذلك
اسمع يا (لوك)، أنا أريد مساعدتك
لكن (رايلي) أفسدت حياتك مرة وأعرف أنها ستفعلها مجدداً
آسف، لا يمكنني مساعدتك، وأتمنى حقاً ألا تساعدها أيضاً
نعم، هذا هو الفارق الحقيقي بيني وبينك
ما هو؟
أنت تقطع صناديق
أنا أساعد الناس
شكراً يا (جو)
وبعض خردل (ديجون) حين يكون لديك وقت
ولو أنها ليست (ديجون) فالبهارات الحارة البنية
أو حبة كاملة، انتظري الحبة الكاملة ثم البهارات الحارة البنية...
- بم يمكنني مساعدتك؟ - لأطرق الموضوع مباشرةً
هذا يعجبني، لقد سمعت عن شجارك مع (إيان بروكمان)
(ديان) أخبرتك
أنت حاد الطباع وأنا لا ألومك
لكن عصبيتك تهديد لتحقيقي
ذلك الرجل تهديد لعائلتي
وأؤكد لك، أننا نفعل كل شيء في إمكاننا للإمساك بهؤلاء الرجال
- شكراً لك - هل طلبتني أن آتي كل المسافة
إلى هنا لتخبريني أن أبقى بعيداً عن القس (إيان)؟
لأن (ديان) بالفعل كلمتني في ذلك
نعم، (ديان)
هل أنت قريب من عائلة (ماثيوز)؟
ماذا عن الابن؟ (هولدن)، هل أنت قريب منه؟
إننا صديقان
هل تحدث إليك أبداً عن (هالو سكاي)؟
لا
هل أشار أبداً لشخص يدعى (أيزاك فروست)؟
ماذا عن (تيس شوماخر)؟
لم أسمع بها قط
اسمعي، (هولدن) مجرد شخص عادي يحاول عيش حياته
ما تعتقدينه خطأ
ما الشيء المشترك بين كل هذه الأسماء؟
"الشخص العادي"
(هولدن ماثيوز)
الآن، أتساءل لو أن بوسعك أن تخبرني
لماذا هو في وسط تحقيقي عن (هالو سكاي)؟
لم تكن الأمور على ما يرام قط معي
الطريقة التي تديرون بها معارككم يا رجال المباحث الفيدرالية من وراء المكتب
الآن يبدو أن قتالكم في معارككم من وراء شطيرة برغر بالجبن
أنا أحاول مساعدتك
أنا أحاول مساعدة (كريستين)
- كما قلت، (هولدن) مجرد... - شخص عادي، نعم
حسناً، تفضل
إذا تذكرت أي شيء، اتصل بي أو أرسل رسالة، أي شيء
حسناً
كاذب
فقط ينتابني شعور فظيع بشأن ما حدث مع (جيف)
كان الأمر عنيفاً، ولم يكن ينبغي أن تريه
كان فقط متضايقاً بشأن (كيفين)
الناس يتعاملون مع الحزن بطرق مختلفة
كيف تسير الأمور بينك وبين (توم)؟
ما زلنا منفصلين، لو أن ذلك ما تسأل عنه
نعم
حسناً، بالتأكيد لم أكن لأتناول الغداء معك لو كنا قد عدنا معا
حسناً، لا شيء خطأ في تناول صديقين لوجبة معاً
أهذا ما نحن عليه؟
صديقان؟
لا أعرف ماذا يكون، لكني فقط أشعر أنني أفضل حين أكون معك
ما سرك؟
أتمنى ألا يكون سراً على الإطلاق في القريب العاجل
تقصد (هالو سكاي)
لا بأس، يمكنك أن تخبرني
أعد أنني سأحافظ على ذهن متفتح
سعيد بهذا
الآن، هناك الكثير مما لا يمكنني التحدث عنه
ليس لأنه سيئ أو خطر
فقط لأنهم ما زالوا يعملون على التقنية
تقنية من أي نوع؟
النوع الذي سيغير العالم
يغير الطريقة التي بها الأحياء والأموات
يجربون الحياة الأخرى
ستبقينا متصلين بأحبائنا بعد موتهم بفترة طويلة
إذاً لن يعود الموت موتاً، بل سفراً
هذا يبدو...
- جنوناً - نعم
ربما يكون أحد تلك الأشياء التي أحتاج لأن أراها لأصدقها
دعيني أرى لو أن بوسعي استعمال تأثيري للحصول على ما أريد
ربما آتي لك برحلة إلى المقر الرئيسي لو أنك مهتمة
أيمكنك أن تفعل ذلك حقاً؟
دعيني أرى ما يمكنني فعله
أرخي ذراعيك
فقط أحاول المساعدة
لم أطلب مساعدتك
قد يكون خطأك المستمر لأن شيئاً يوترك
نعم، هذا ممكن
كفي عن التفكير
كيف أفعل ذلك بحق الجحيم؟
أفرغيه وسأريك
الآن أليس هذا هو أفضل ويسكي تذوقته؟
إنه مقرف
إنها وصفة العائلة التي تتحدثين عنها
أعطني واحداً آخر
لم أرك قط من قبل
لست من هنا
غامضة
ليس بالضبط، أنا فقط لم أنشأ في مكان واحد
هل جئت إلى (فورت ريد) لتتدربي على إطلاق النار؟
وأشرب الويسكي مع الغرباء
لم تتدربين؟
أفكر في قتل أحدهم
حسناً، من ستقتلين؟
شخص مسن عمره 102 عام
ماذا فعل لك ذلك المسكين؟
بعض الأشياء المسلية، مثلاً
اختطفني، واحتجزني رهينة
في مكان غريب لوقت أكثر مما أردت
أما زالت هذه مزحة؟ لقد بدأت تبدو حقيقية
أعتقد أنك لن تعرف أبداً
ما زلت متوترة
حسناً، تنفسي بعمق
اهدئي
أنت على ذلك الهدف
ألديك أي شيء ينهزم بطريقة أكثر سلاسة؟
أهو على ما يرام؟
نعم، مرتبك قليلاً، لكن غير مصاب
أهو رهن الاعتقال؟
رفض أصحاب المنزل توجيه التهم
لماذا؟
وصلوا إلى البيت ووجدوا جدك يحفر الفناء الخلفي
حين حاولوا التقدم، أصبح عدائياً
قال إنه كان منزله، وأن يبتعدوا
إنه يعاني بعض المشاكل مع الذاكرة
راقبيه جيداً فلن يحدث إلا أن تسوء الأمور
أيمكنني أخذه للبيت؟
كنت قلقة جداً
لا تقلقي
شكراً لك أيتها الضابطة
انظري ماذا وجدت يا (ويلا)
لا أعرف ما هذا
في مكان ما بداخل هذه المفكرة سر لإصلاح الآلة
كان مدفوناً طوال 30 عاماً
لكني لم أنس قط
لنذهب إلى البيت
أضرار بقيمة 513 ألف دولار
513 و3 أصفار
الآن من سيخبرني بما حدث؟
اسأله
- أنا... - آسف؟
- أهذا كل ما عليك قوله؟ - لقد كنت المسؤول
كانت معك المفاتيح، وشيفرة الإنذار
كنت تضايق (هولدن) منذ ترقى
لم يكن لـ(ستيفي) علاقة بالأمر
لقد غضبت
فقدت السيطرة وأشعت الفوضى في المكان
آسف
غضبت ودمرت ما يساوي نصف مليون دولار من الممتلكات؟
بالإضافة لـ13 ألفاً ثمن مروحة الدفع
(ستيفي)
من الأفضل أن يجيبني أحد
وإلا سأخصم من راتبيكما
لن يكون ذلك ضرورياً
أنا أستقيل
هل تسمح بأن نكون في الغرفة وحدنا قليلاً؟
اجلس
ماذا تفعل؟
أبي، أنا آسف، فقط...
فقط، لا شيء، لقد أفسدت الأمور لتتحمل المسئولية إذاً
إنها خسائر تتجاوز نصف المليون
بربك يا (هولدن)، لا أحد يصدق أنك فعلت ذلك
هذا إلى جانب، أن التأمين سيغطي معظم الأشياء، لكن يمكنك العمل من أجل الباقي
ماذا يجري معك حقاً؟
لست الشخص المناسب لهذا العمل
بربك، لقد رأيت تعيد تهيئة محرك ماكينة قص الأعشاب
لتعمل بسرعة 10
والآن أقوم بإدخال البيانات
حسناً إذاً... أتريد قسماً آخر؟
أتريد أن تعمل على الأرض؟ لأنني أستطيع تحقيق ذلك
- أبي، أنت لا تفهم - أنت على حق، أنا لا أفهم
لا أفهم
شيء ما يحدث معك، ما هو؟
فقط أخبرني بما تريد
أريد أن أخلي خزانتي وأذهب إلى البيت
لا أعرف لماذا تصعب الأمور إلى هذا الحد
لأنني والدك
لا أريد أن أراك تتخذ قراراً
ستندم عليه لاحقاً، هل تفهم ذلك؟
أنا أحاول مساعدتك
لم أطلب منك ذلك قط!
لا
لم تفعل
لقد توقعت منك أكثر من ذلك يا (هولدن)
نعم، حسناً... وكذلك أنا
يمكنك إخلاء خزانتك والذهاب
ها هو ذا! أنت مبكر يا صديقي
كيف حالك يا (ريتشارد)؟
أفضل الآن بما أنك هنا
هيا ادخل
ما الذي على المشواة؟
الصوص والبرغر
أتمنى أن تكون جائعاً يا صديقي
ماذا لديك هناك؟
(سكوتش) لنا... ودمية لـ(مادي)
- أهي هنا؟ - لا، إنهم في المتنزه المائي
لقد حجزت المكان بأكمله لنفسي طوال اليوم، أليس هذا شيئاً رائعاً؟
لم لا تفتحه وتصب لنا بعضه؟
كيف حالك؟
لا يمكنني أن أشكو
العمل جيد
أقفلت كوخي في الشمال
(كنساس سيتي) تربح
هل استمعت إلى المباراة؟
لقد توقفت عن متابعة الرياضة عند وصول (إميلي)
لكني لم أكن شغوفاً بها كثيراً حقاً قط
تخل عن بطاقة ذكورتك لا استعادة لها
مهما ضربوا بقوة، ما زالوا رجالاً يرتدون ملابس ضيقة
سأراهن أنك لا تضيع أبداً مسرحية مدرسية
أو أحد مجالس الآباء والمدرسين، أليس كذلك؟
لقد مثلت ابنتي دور البطولة في "ليتل ريد رايدنغ هود" هذا الخريف الماضي
وكانت مدهشة
أهذا صحيح؟
(مادي) قامت بتلك المسرحية، ولعبت دور الذئب
أتعرف ما الذي لم أفهمه قط؟
كيف استغرقت (ليتل ريد رايدنغ هود" الجميلة
كل هذا الوقت الطويل لمعرفة أنه كان هناك ذئب لعين هناك في فراش جدتها!
مرتدياً ملابس جدتها وفقط ينتظر أن يمزقها
يا لها من سافلة غبية
ستتظاهر حقاً بأنك لا تعرف لماذا طلبتك هنا اليوم؟
لديّ شكوكي
كنا صديقين طوال 20 عاماً وأميل إلى تمني الأفضل
نعم
كنت مخطئاً
الآن أنت تفهم، إنها مشكلتك
لا يمكنك فصل مشاكلك الشخصية عن العملية
حسناً، بالتأكيد، أنا صديقك لكن ذلك لن يمنعني من قتلك
لأنه عملي
(شوماخر)
أنت سرقت منزلها، ماذا تظن أنه كان سيحدث؟
أعني، لا تسيء فهمي، هذا يشعرني بالغثيان
أشعر بالغثيان في أحشائي، في أعماقها
لست وحشاً
لقد استمتعنا بأوقات على مدار الأعوام، أليس كذلك؟
اللعنة يا رجل، لقد أفسدت الأمور
أفسدتها حقاً
ألا تريد أن تعرف ماذا وجدت في خزانة (شوماخر)؟
هناك حبوب علاج كيماوي، إنها مصابة بالسرطان
ما علاقتك بهذا؟
أنا؟ ليس أي من حملة أسهم (هالو سكاي)؟
إنهم يضعون الكثير من رأس المال في (شوماخر)
ورأس مال (شوماخر) ينهار
ماذا إذاً؟ أأنت حامل لأسهم؟
أنا مؤمن بهم
(هالو سكاي) منظمة هامة
تعني لي الكثير
أتعرف ما الذي يعني شيئاً؟
الشيكات القابلة للصرف
تصلنا مكالمة هاتفية نستقبل مكالمة هاتفية
لا نسأل عن مكالمة الهاتف
لا نتوسط في عمل الرئيس
نتلقى الأوامر، لا أحد يبالي بما تفكر فيه
إنهم يبالون بما تفعله
والآن، أنت لا تبلي بشكل جيد جداً
الآن، من يعرف أين بشأن صديقتنا (شوماخر)؟
إما أن تخبرني وإما أن أجعل (إميلي) تخبرني
لقد جعلتني أضيع رصاصتي
من علمك ذلك؟
أنت
ماذا؟ هل ظننت أن الأمر سيكون سهلاً؟
رويدك، أيها الحقير!
هذا لا يصدق!
لقد جعلتني أفقد لعبة اليويو الخاصة بي
كانت الحرارة تحت الصفر
وعلى بعد 3 أقدام من الجليد تقريباً
الذي تكون من الليلة السابقة
وكان بوسعك أن تفتح الباب بالكاد
كنت حاملاً في 4 أشهر
فقط أعاني أغرب مشاعر الحنين
كنت قد ذهبت مع (كيفين) إلى المتجر، ومنزلنا
كان ممتلئاً بالطعام، لذا فقط...
حبسنا نفسينا في المنزل... وصنعنا الفشار
وشرائح اللحم للإفطار وشاهدنا التلفاز طوال اليوم
كنا نحن فقط، طوال اليوم
(كريستين)، شكراً لك لمشاركتنا تلك الذكرى
ودموعك، وألمك، وحزنك...
تصوري أن ذلك كان اختيارياً
غير ضروري
تصوري أن (كيفين) لا يزال ممتلئاً بالحيوية، ينتظرك للاتصال به
كوسيط؟
لا، اتصال مباشر بـ(كيفين)
فقط أنت وهو تتحدثان، تضحكان، تكونان معاً
أحباؤكم لم يرحلوا
هم ببساطة قد ارتحلوا إلى مكان جديد
إنهم ينتظرونكم أن تؤمنوا بذلك
شكراً لمجيئكم
مرحباً يا قس (إيان)
- بشأن ذلك اليوم... - إنه أمر قد انتهى يا (جيف)
أوقات كهذه، تزداد فيها الانفعالات، أنا أفهم ذلك
كنت مخطئاً وأعتذر
أقبل اعتذارك
ما تفعله هنا مثير
أريد أن أعرف أكثر
أعرف أن ذلك يبدو غريباً، لكن يمكنني أن أعدك
أنك هنا، ستجد سعادة جديدة
أتمنى بالتأكيد أن تعود
بالطبع
كيف سأدخل إذاً؟
المفاتيح مدفونة وراء ذلك البشروش هناك
الحبوب في مرطبان كعك محلى، في صوان فوق الحوض
هذا الرجل يبدو عبقرياً حقيقياً
ابق هاتفك مفتوحاً
نعم
هذه روعة منك حقاً يا (لوك)
حقاً
لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونك
سأعود حالاً
حسناً
يا إلهي
أجب!
أجب يا (لوك)!
أنا (لوك)، اترك رسالة، بهدوء
مهلاً! ما الذي...؟
هذا ما تناله، باقتحام قلعة أحدهم!
الآن، أعطني الحبوب
إنها ليست ملكك، أنت سرقتها!
هراء، إنها ملكي
تلك السافلة لا تزال مدينة لي من الدفعة السابقة التي نهبتها
حقاً؟ حسناً، لم لا تسألها؟
(رايلي)؟
حقير يحب سافلة!
بربك يا رجل
ما هذا؟ 81 دولاراً؟
اخصمها من 2000، إنها... حسناً، ستعرف بنفسك
لأن هذا ما أنت مدين لي به الآن
فقط كنت أحاول مساعدتها
حسناً، يمكنك مساعدتها أعد لي أنت نقودي هذه المرة
في الأسبوع القادم، وإلا... (لوك ماثيوز)؟
سأنتظر خارج (طريق 1989 إلموود) من أجل دفعتي المالية
مرحباً
(بلاينز بريو)، من فضلك
لا أعرف حقاً أي أنواع جعة أخرى
كيف كان يومك؟
- سعيدة أنه انتهى - نعم، أنا أيضاً
استقلت من عملي
ماذا عن ترقيتك؟
لم تفلح
آسفة
شكراً
ربما كان (لوك) محقاً ربما أنا أضيع وقتي
في محاولة أن أكون طبيعياً، أو ما شابه
أنت لست طبيعياً يا (هولدن)
هذا صحيح، أعني، لست بطلاً لكني أستطيع عمل أشياء لا يستطيعها شخص آخر
ربما حان الوقت أخيراً للاستفادة من هذه...
القوى؟
ألهذا تركت عملك؟
أعتقد أن ذلك محتمل
فقط لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل
أنا واثقة أنك ستعرف
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
(آرثر) اختفى... ووجدته فقط بعد أن اعتقل
لمحاولة اقتحام منزل بعضهم
اختفى؟ كيف...؟
لأنه ربما مصاب بالزهايمر...
أو شيء فظيع مساو له
إنه ليس على ما يرام، ولا أعرف كيف أساعده
فقط أعرف أنه لن يبقى لوقت أطول كثيراً
ثم سأكون وحدي عندئذ
بلا عائلة
أنا فقط
لذا الآن، كنت أود أخذ لحظات لرشف كوكتيلي...
والعناية بمشاكل حياتي قبل أن أستغرق في حل مشاكلك
لماذا لم تخبريني؟
لأنك لم تسأل
أسأل ماذا؟ (ويلا)، هل اعتقل (آرثر) اليوم؟
ماذا عن، كيف حالك يا (ويلا)؟
آخر مرة رأيتك فيها، كنت تجري من أجل حالة طارئة للعائلة
- أكل شيء على ما يرام؟ - لم أكن أعرف أنك كنت غاضبة مني
ولا أنا
آسف... لا أعرف كيف أفعل هذا
أكون رفيقاً
أحياناً أعتقد أنه سيكون من الأسهل لو كنا لا نزال في البعد
نعم، أنا أيضاً
كنت أعرف كيف أعيش هناك
كلانا كنا كذلك
أتذكرين كيف كان شعورك في أول مرة في البعد؟
أنا كنت خائفاً
لم أكن أعرف أين كنت أو ما الذي كان يحدث
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً
لكن بطريقة ما وجدنا بعضنا البعض
ولم أعد وحيداً
لم أكن خائفاً
لم أكن ضائعاً
كان لدينا بعضنا البعض...
ومعاً نجونا
مدهش!
آسف يا أمي، هل أيقظتك؟
لا، كنت فقط أقرأ
ألا يمكنك النوم؟
أعتقد أنني تناولت الكثير جداً من الكافيين
كيف كان يومك؟
جيد بنفس المقدار، أياً كان
أنت؟
نفس الشيء
أكل شيء على ما يرام؟
نعم، أنا فقط، أتدرب
حسناً
حسناً، لو أنك على ما يرام، سأعود لأعلى
حسناً
- سأراك في الصباح - ليلة طيبة
- أحبك - أنا أيضاً أحبك
لن تخمن أبداً من رأيت أمس
انتظر، ما بطاقة الطرق مجدداً؟
لا يمكنني التذكر
ظننتك قلت إنك لا تنتظرين أحداً
بلى، لست كذلك
تمهل يا (رامبو)
اتفقنا؟ لك هذا
- حسناً - إنها غرفتي، سلاحي
وأنا على ما يرام ومستعدة
حسناً، اذهبي واظفري بهم أيتها النمرة
ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM
مرحباً